>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
Detetive Westcott, Eddie Argo. Eddie, seja gentil.
O que está acontecendo?
- Já comeu? - Não, ainda não.
Jack...
- Como vai? - O que temos aqui?
Uns garotos a encontraram.
O corpo está chamuscado. Parece que ela foi eletrocutada.
Esta era Sharon Williams, a noiva de Wesley Smith.
Wes?
Talvez ela esteja melhor morta então.
Quem é esse tal de Wesley Smith?
Um mafioso maldito, um merdinha.
Quer dar um palpite?
Vá em frente.
Premeditado.
Obviamente.
Talvez um ataque sexual.
Ela entrou em pânico.
Porque largou aqui e não no rio?
Porque não a fez em pedaços e simplesmente jogou no rio?
Parece WAZ.
WAZ? Mas com certeza, não é de Wesley Smith.
Talvez não seja a mesma coisa.
Sabe, se imaginou algo com o que está escrito na barriga dela,
era melhor não ter lido.
E se o bebê não era do Smith?
Talvez vingança.
Vamos ver se ele está ferido.
Ali é onde Jack trabalha...
Aquele ali é Leone.
Esse é o Pierre.
E assim é formada sua gangue.
Competem com as gangues dos outros bairros.
Estão todos ali. Os babacas do Pierre.
Mas não estou vendo o Wesley.
Sua gangue é a nossa suspeita principal? - Não.
Não. Estes babacas não eletrocutam. Eles miram e bang.
Bom, ali estão os bandidos.
E você vai interrogá-los.
Procuro por Wesley Smith.
Ele deve estar doidinho procurando por você também, gracinha.
É muito bonita para ser policial.
O que você quer, sua vaca?
A namorada de Wesley foi encontrada morta.
Eletrocutada.
- Que porra tá falando, mina? - Vocês o viram?
A mina do Wesley? Mentira! Ela tava carregando um bebê dele!
Se está procurando um suspeito, deveria perguntar pro Hassan ali.
Porque acha que perderia meu tempo com uma vadia como aquela, hein?!
Largue isso!
Talvez ela estivesse grávida de você, Pierre.
Duas vítimas de uma só vez.
Uma noite de matança, a joga na banheira...
E faz o que fez com ela.
Qual é cara. A gente não esteve com ela na noite passada.
Que foi? Ela estava vendendo suas drogas para as crianças na rua.
- Do que está falando, cara? - Cale a boca, Jamal!
E estava ganhando as ruas, né?
Obrigado.
Que porra tá acontecendo, cara?
Que tal dar uma chupadinha aqui?
Não quer falar mais sobre isso, madame?
Ei, sua putona!
Não pode dar trela para eles.
- Se não abrem a boca, são inúteis. - São uma corja de cretinos.
Sorte que ninguém acabou morrendo.
Quer uma chupada? Faço por 10 dólares.
Elly, sou eu. Viu o Wesley por aqui?
Foi por ali. Não o vejo desde ontem.
Oi, Dominic.
Por Wesley Smith, o bundão que não sentiremos falta alguma.
Todos vocês! De volta ao trabalho.
Com todo esse pesadelo que aconteceu por aqui
sei lá, achei que gostaria de passar a noite com alguém.
Antes só do que mal acompanhada. Nada pessoal.
Acha que ele merecia morrer?
Claro. Eu mesmo gostaria de ter feito isso.
Que festão ali.
As conclusões da autópsia são
...eletrocutada pela cabeça. - Como sabe disso?
Pelos órgãos internos, todos queimados. E foi por volta das 8 da noite de ontem.
Ambos têm rastros de drogas fortes no sistema.
De um tipo usada para sedar animais.
Agem rápido e podem durar horas.
Parece que é obra do mesmo cara, então.
Ela foi eletrocutada.
Wesley foi torturado.
Acha que eles estavam juntos quando ela foi eletrocutada?
Ou ele se enforcou pelo que aconteceu com ela.
Vou me concentrar em suicídio.
O que serão essas queimaduras em seus dedos?
É a única coisa que não se encaixa. Ele não fez isso.
Ela pode ter sido eletrocutada através de um dispositivo?
Pode ser.
Acha que ele fez isso com sua namorada, grávida?
Não sei. Talvez não.
Mas tenho certeza que ele não se matou.
- Seu apartamento é pior que isso? - Muito pior.
- Preciso de um toque feminino. - Sei, vá sonhando.
E você?
Está apaixonada? Algum namorado para te manter aquecida?
Estou sozinha agora.
E não se perdoa por isso, certo?
Não importa.
É aqui.
Deve ter alguém que vale a pena.
Ninguém em vista?
A gente se vê amanhã.
"Boa sorte com a mudança. Saudades. Papai."
Tem uma graninha ai?
Por que? O que pareço? Um milionário?
Existe algum outro inimigo que você não mencionou?
Pierre é o que mais sabe dessas coisas.
Não faria algo assim. Isso é algo psicológico de algum sádico.
Esse é seu problema, Eddie. Subestima o que as pessoas são capazes de fazer.
Se não fosse assim, saberia tudo o que nós sabemos.
Digo que está mentindo.
É isso mesmo?
Ou está com medo que os caras do Wes pensem que foram vocês?
Ele teve o que mereceu, Dani.
- Ela me pediu uma grana. - Ela sempre pede, cara.
Quem é?
Jamal, quem fez isso? Jamal!
Jamal, vamos cara! Agüente firme.
Chame uma ambulância, cara!
Porque tá parado ai, e não faz nada?!
Soube que foi você quem chamou a ambulância.
Este aí é o irmão?
Duas vítimas em cada caso. Wesley Smith e Jamal Osmam, torturados.
Então, a namorada de Wesley e o irmão do Jamal são eletrocutados.
Acho que isso tudo está ligado a essa guerra de gangues.
Exceto pelo fato de que Wesley não queimaria seus próprios dedos.
E se o forçaram a isso?
E se o torturaram para apertar o dispositivo?
E por isso, se queimaram.
Um tipo de...castigo.
Mas tudo isso se resume nessa merda dessas coisas de gangue.
Isso é matemática. Alguém aqui sabe o que WAZ significa?
Obrigado pela explicação. Mas ninguém me falou o que essa porra significa.
Significa que isso não é coisa de gangue. Isso se aprende na escola.
Bom, obrigado. Eddie,
me falaram de um lugar onde existe aquela droga, cuidam de animais.
E é o único local da cidade. Veja o endereço.
Doutor Gelb.
Dr. Gelb?
Todos os animais são autorizados. As licenças estão em dia.
Você é o único da região que lida com esse tipo de droga.
Poderia nos dizer onde a usa?
Aqui é tudo legal. Como manda a lei.
Olhe, se quer que a gente descubra, idiota, temos licença para isso também.
Em qual animal utiliza?
Só num casal de crocodilos.
Sentiu falta dessa droga aqui nos últimos três meses?
Não.
Em quais animais costuma utilizar esses tranqüilizantes?
Nenhum.
Tem algum assistente?
Não no momento.
- Qual sua especialidade? - Biologia. Comportamento animal.
Poderia abrir aqui, por favor? - Claro.
Parece que tem drogas poderosas aqui.
Preciso ver os registros delas.
Isso é realmente estranho. Injetar drogas de elefantes em macacos.
É um estudo de como as espécies se interagem. Presa e predador.
Até onde podem ir para proteger a sua espécie.
Como torturá-los e observar o que acontece?
Só fiz com os crocodilos. Macacos seriam muito caros.
Eddie!
Não se mexa.
Merda, merda, merda...
Cale a boca!
Explique.
O que significa W delta Z?
É só uma equação.
Usada em física.
A capacidade de reprodução entre gerações.
Era uma técnica particular.
- Você quem inventou isso. - Não fui eu.
Seja mais específico.
Era um cientista egoísta.
Continue.
Acham que um pássaro iria se sacrificar pelo resto do bando?
Uma abelha picaria um predador e morreria pela colméia?
- Nobre e heróico. - E não é verdade?
Não. Não é.
Coloque cobras numa gaiola e os macacos não a atraíram.
Não é heroísmo. Não é interessante.
Vão atraí-la? Não.
Não os macacos. Eles vão querer sobreviver.
Compartilhamos o mesmo gene.
E isso que nos faz diferente deles.
O que?
Para eles, a forma de sobreviver é reprodução.
Todos eles são parentes.
Todos compartilham o mesmo gene, e se um macaco morre,
a cadeia continua.
Isso que nos diferencia deles.
Nosso altruísmo, nossa natureza.
Somos genes diferentes cuidando uns dos outros.
Quantos macacos já matou?
Importa-se em não fumar aqui, por favor.
Isso nenhum gene explica. Nenhum parente carrega esta característica.
Interessante, não é?
Quantos estudantes tem?
- Não entendo. - Porque usou nele?
Não é a mesma.
Eu juro.
Estava vendendo para uns universitários.
Se quer saber os nomes, não saberia dizer. Então, tive que improvisar.
Tivemos quatro mortes, Dr. Gelb. Usaram seu tranqüilizante.
Dois deles, com sua equação gravada no corpo.
Não matei ninguém. A equação não é minha, é de Prince.
E ela não mata ninguém.
É o único que tem a droga, que tem a equação, e ainda por cima, está louco.
O assassino queria que a gente o descobrisse, não acha?
Por isso, deixaram aquelas marcas nos cadáveres.
É um código indecifrável. Precisamos da ajuda do Dr. Gelb.
Ele recebeu uma mensagem de Deus.
"Todo o egoísmo do mundo será queimado."
Não é o Dr. Gelb. Eles sabem da sua experiência.
É alguém que sabe o que ele está fazendo.
E agora acha o que? Que vamos aprender álgebra?
É tudo baboseira. Na verdade, está pesquisando sobre genes. Amor e dor.
Em resumo: quanto vale a vida para os seres humanos?
Uma mulher carregando seu filho, seu irmão gêmeo.
Quanta dor seria capaz de suportar por uma pessoa que amasse?
Então seria isso: estou com ele, aperto o dispositivo e ele já era.
Mas antes, te torturam. Te cortam. Arrancam suas bolas.
Eu te amo, Eddie. Mas eu apertaria o dispositivo.
Acho que nosso assassino não vai parar até resolver a equação.
Preciso tomar um ar.
Gostaria de pensar
que algum dia...
ninguém mais morreria.
Dani,
acho que é ele.
Acho que é o Pierre.
Maldito Pierre.
Diga lá.
Eddie,
Quero que veja isso.
Ele teve três assistentes nos últimos quatro anos, e um deles está aqui.
- Quem? - Jean C. Ela foi assassinada.
Sim. Lembro desse caso.
O Smith e o Jamal Osman foram condenados por isso, não é?
Estupraram e mataram essa mulher.
Pierre Jackson, Daniel Leone e essa mulher Elly Carpenter.
Elly Carpenter, foi condenada por tráfico de drogas.
Mas, para fazer isso, ela teria que ser a Mulher Maravilha.
O que aconteceu com esse caso, Eddie?
Todos foram libertados.
O que aconteceu com as provas?
- Corrompidas. - Todas as provas?
Todas.
Mas Jamal confessou.
Mas, perante o júri, disse que não sabia de nada, que o forçaram.
Esses malditos!
Foi inacreditável o que fizeram com essas mulheres.
Não seria melhor pedirmos um mandato?
Alguém vivia aqui.
Desenhos e livros pra criança.
Ela vivia aqui cuidando da mãe.
Estes malditos.
E nem sequer roubaram alguma coisa.
Foi sem motivo algum. Simplesmente diversão.
A pegaram, arrancaram-lhe os dedos, na frente da própria mãe.
A violentaram durante quatro horas
então, fizeram uma proposta:
a deixariam em paz se ela pedisse pela morte da própria mãe.
Eddie, veja isso.
- Sim? - Olá.
Eddie, é estranho estarmos conversando novamente, não é?
Jean.
Sinto muito por todo o transtorno.
Acho que quer uma explicação.
Digo que a humanidade deverá enfrentar
a dor e sofrimento do próximo, na própria pele.
Para isso, teriam de comer uns aos outros, revirando a pele,
órgão por órgão. - Quem é o próximo?
O que está querendo provar?
Pode imaginar o sofrimento e agonia disso tudo?
Quem está na lista, não importa.
Mesmo porque, não valoriza a coisa mais linda do mundo,
Ser mãe.
Ligue para o Corelli.
Diga para por alguém vigiando Elly Carpenter.
Quero que seja vigiada o tempo todo.
E vamos levar essas fitas.
Dani, onde você está?
Vá para casa agora mesmo. Não atenda ninguém.
- Com quem estava falando? - Como?
- Você fez uma ligação. - Tinha que avisar Elly.
Todos nós merecemos uma chance.
Onde está o reforço?
Elly?
Por isso não atendeu.
- Não se pode mais dormir? - O garoto está aqui?
Está na cama. O que te interessa.
Quer dar uma, Eddie? É isso?
Dominic não está na cama.
Elly... Onde está Dominic?
- Está dormindo. - Não está aqui! Onde ele está?
Onde ele está?
Às vezes, vai lá fora roubar umas bebidas. Algum problema?
Dominic!
Dominic?
- Vamos querido, apareça! - Cale a boca!
Você vai por ali.
Onde estão indo?
Dominic?
Vamos querido!
Dominic!
Elly!
Elly, volte aqui!
Não!
Por quê demorou tanto? Onde estava?
Estava em casa. Não podia deixar minhas filhas sozinhas.
Levaram o filho dela!
Sabe o que vai acontecer agora?
Jean Lerner está por trás de tudo isso. Ela é a assassina.
Poderia vigiar Pierre Jackson e o Daniel Leone?
Como assim? Eles também têm filhos? Acho que não!
Jean Lerner quer se incumbir de exterminar toda essa escória,
talvez, nada possa detê-la.
Não seremos nós dois que poderemos fazer isso, não acha?
Porra! Cumpra sua obrigação, Jack.
Que foi?
Se tem algo pra me dizer, diga logo, porra!
Estou meio perdida aqui, Eddie. Você não trata o Daniel como assassino e estuprador.
Como devo tratá-lo, hein?
É meu melhor informante.
E não! Não é um assassino, muito menos um estuprador.
Nem estava dentro da casa. Estava lá fora, no carro.
É só um garoto.
Não é meu amigo, Helen. Mas o conheço muito bem.
- O que está acontecendo? - Este cara matou o Wes.
- Ei, Hassan. - E aí, cara.
Não foi Hassan! Foi Jean Lerner!
Controle-se, cara! Pense!
Me deixe em paz!
Ei, Hassan?
Está maluco Pierre, enlouqueceu?
Como pode saber disso? Olhe e aprenda como se faz!
Foi Jean Lerner, cara!
Pelo que fizeram com ela. Agora, está se vingando.
Seu babaca covarde!
Que é?
Oi, vovó. Como vai?
Como posso saber como usar?
Tem que me dizer os números. Não, não. Só me diga os números.
Tenho que desligar. Te amo também.
Dani! Dani! Não faça isso!
Alguma pista do caminhão?
É impossível ver a placa.
Estamos verificando todos desse tipo. Datados de 1991 até 1994.
Façam uma busca completa.
Cartões de crédito, as ruas, casas.
Temos que encontrar esse garoto.
Parece que aquela vadia fez um boquete, e deu o filho por míseros dólares a mais.
Posso falar com ele, por favor?
Jean era a única assistente que se interessava pelo meu trabalho.
De alguma forma, se identificou com a equação.
Disse que aquilo tinha dado sentido à sua vida.
Que agora, enxergava tudo de uma maneira diferente.
Mas, um dia, ela desapareceu. Nunca mais voltou.
Sabe, posso ver que ela está acabando com você.
"Falta de provas"
"Posse de cocaína e crack." "Falta de provas"
Metadona.
Daniel Leone é um informante.
Um belo informante, certo.
Como assim?
Os policiais o usam.
E com certeza, ele não é o único.
Eles dão a coca para ele. Vi isso ontem.
Sei como isso funciona. Mas, neste caso, é difícil de acreditar.
Foi um erro terrível.
Conseguir informações dando isso para ele. Como pensavam que acabaria?
E acha que se corromperam por causa das drogas?
É isso?
Não...
mas acho que foram fundo demais, e não conseguem sair.
Minha prioridade é encontrar essa criança.
Se quer fazer uma batalha para limpar essa divisão,
seja bem vinda. Mas ninguém te agradecerá por isso.
Ei, Eddie!
O que está fazendo aqui?
Não te disse para ficar em casa?
Achei que estaria mais seguro aqui.
O que foi isso?
Foi o Pierre. Matou o Hassan, cara!
Jean está com a Elly e o filho. Ela os pegou bem debaixo do meu nariz!
E se não os encontrar?
Vou ter que te levar comigo.
Quem devia ser eletrocutada é você!
Você viu quem fez isso?
Foi uma mulher? Foi Jean Lerner?
Fui eu,
eu quem o matou!
Eu matei meu filho!
Deus! Eu o matei!
wAz = Cov = wzVz
Porque esse caso não foi solucionado?
Um crime desses?
Tantas provas e nenhuma foi considerada útil?
É, mandamos para o laboratório, mas estava tudo molhado, certo.
E umas crianças foram lá antes de nós.
- E a arma? - Nunca foi encontrada.
E o que mais? Bateram no Jamal para que confessasse
e o DEA simplesmente o soltou?
Escuta aqui, loirinha!
Se tivesse visto o que esses animais fizeram
também teria perdido o controle.
Tenho que falar com o Daniel Leone.
Espera, vou com você.
Não, vou sozinho.
Isso não está certo, Eddie.
Só porque tem uma história, não pode convertê-la em algo pessoal.
O que quer dizer com "história"? Do que está falando?
Só estou evitando que você seja uma isca.
- Só está te protegendo. - Vá se ferrar!
Eddie!
- Encontrou eles? - Cale-se!
Calado.
Só estava dirigindo, certo? Estava lá fora, no carro.
O que aconteceu lá?
Você a torturou? Violentou?
Não!
Então, entrou na casa, não é?
Não a matei, cara!
Porque entrou?
Não queria aquilo, certo. Só presenciei.
Ficou lá, olhando, sem fazer nada.
Sim. Só fiquei olhando.
Jesus, Jesus.
Mas você tramou tudo.
Assassino!
Ok, não fui eu, certo.
Eddie, não fiz nada disso.
Juro, só íamos roubar umas jóias e pronto.
Pierre ficou louco. Não consegui detê-lo. Não pude fazer nada.
Não queria participar daquilo tudo.
Olhe, Eddie.
Eu a vi ali.
Com aquela garrafa. Estava coberta de sangue, cara.
Não podia fazer nada, Eddie.
Fiquei sentado ali como um covarde, tá.
Podia ter reagido.
Podia ter nos chamado. Tinha uma arma, Dani.
Sabia que Pierre é um desmiolado!
Não sabia o que fazer, não o conhecia muito bem.
Quem iria me proteger?
Você?
Não toquei um dedo nelas.
Você me conhece, Eddie.
Sim. E você não é um desses.
Pierre é quem é um demônio.
Dani sabe como cuidar das coisas.
Devia ter feito alguma coisa.
Só não é bravura se vender pelas drogas, certo.
Entende como é isso?
Trocaria por você,
e por alguém com quem você se importa.
Alguém que deseje.
Alguém que eu deva saber?
Vou acabar com você, sua vadia!
Vadia. Já me chamou assim antes, enquanto estava me cortando.
- Se lembra disso? - Claro que sim.
Lembro como se fosse agora. Te fatiei como uma vaca. E foi um prazer.
Minha mãe costumava dizer,
...antes de você a matar.
"Se esses animais querem fazer isso, não é culpa sua."
E então...
Você nunca foi o garotinho que sua avó gostaria que fosse.
Pierre?
Onde está o garotinho que você amou?
Está tudo bem, vovó. Não se preocupe.
Sua avó poderá ficar bem.
Você a ama.
Fico imaginando "o quanto?".
O que vai fazer?
Se quiser acabar com isso,
tem um interruptor ai.
Ou poderá dar sua vida em troca.
Se a amar o suficiente para isso.
Mas sofrerá muito por isso.
Me desculpe.
Deixa pra lá. Foi só uma dúvida minha.
Tenho esses problemas. Sempre a dúvida fala mais alto.
Se você diz que Daniel Leone não é uma má pessoa, acredito em você.
Eles são a escória da Terra.
Olá, Eddie.
Onde está sua avó?
Você a matou, não é?
Isso está famoso, agora, né?
Para onde a Jean os levou?
De que adianta?
Estava inconsciente, não sei dizer.
Nenhum policial poderia me salvar, Eddie.
Só eu posso cuidar de mim mesmo.
Ninguém está a salvo.
Diga, branquela, o que acha?
Ela não fez o que deveria ter feito com você.
Vamos.
Elly é a única que não entendo.
Os outros, já imaginava.
Porque acredito que uma mãe faria de tudo por seu filho.
Porque não conheceu a minha.
Tem filho?
Não.
Não pensei nisso.
Aquele cara te machucou, hein.
Ou está assim porque ele a deixou?
Não foi ele quem me deixou.
Eu terminei com tudo.
É, já imaginava isso.
Com certeza, eu morreria numa prova dessas.
Porque pensa assim?
Depois de ficar 7 anos com alguém, pensa que significa algo para esta pessoa.
Não importa quantas vezes ouviu: "Eu te amo".
No fim das contas, descobre que não significou nada.
Esse cara te fez sofrer. Entendo isso.
Mas talvez, ele realmente te amou, e isso significa alguma coisa.
Tem que sangrar, para saber o que é sangue.
Se tem um coração pulsando,
alguém te amará. Um dia.
E quando o descobrir,
aguarre-o
com as duas mãos.
Venha comigo.
O trarei de volta esta noite.
Ele vai com a gente.
Só vocês dois?
Não quero assustar.
Como vai, Dani?
Estar aqui com você, não era bem o que eu queria.
Que porra é essa? Cuidando do seu rabo! Vamos!
Diga.
Parece que o Leone não confia muito na gente.
Acabou de fugir.
Com creme, Eddie?
O que está acontecendo?
Daniel Leone, deixe uma mensagem.
O que está pensando? Ligue para mim.
Ei, cara! Poderia dar uma mãozinha aqui?
Você está bem?
Está bem, cara? O que aconteceu?
Não sei. Acho que desmaiou. Bateu a cabeça.
Acho que deveríamos levá-lo ao hospital.
Acho melhor chamar uma ambulância.
Não. Pode levar mais de uma hora.
Perto de onde trabalho tem um hospital. Porque...
não me ajuda aqui e eu levo ele até lá.
Ok, vamos levá-lo.
Você vai ficar bem.
Certo. Cuidado com a cabeça. Logo estaremos no hospital.
Muito obrigado.
Hoje em dia, é difícil encontrar alguém que queira nos ajudar.
Danny.
Não, sou eu.
Deixe o Daniel em paz. Ele não fez nada.
Ele te disse isso? Ele me cortou. Foi muito estúpido.
Quer saber como encontrá-lo?
Eddie?
Vamos!
Jean!
Jean.
Que foi?
Eddie, é ela?
Eddie, me dê o telefone!
O que fez, foi demais!
Já estão mortos mesmo.
E ninguém descobriu nada ainda.
Talvez sim.
Mas, hoje, querem saber o porque?
A verdade sobre Daniel Leone?
O que tem escondido?
Estou com ele.
Com o Daniel.
Cadê o garoto?
Eddie!
Maldita seja!
Não use seu joguinho comigo.
Me diga onde ele está, ou estouro seus miolos.
Se atirar em mim, Eddie, como pensa em encontrá-lo?
Ele morrerá e você nunca descobrirá.
O que ele fez para você?
Oh, Eddie.
Não tem que procurar uma veia, pode aplicar em qualquer local.
Foi idéia do Eddie de bater no Jamal, não foi?
Posso te dizer que não foi preciso muita coisa para isso.
Se não tivessem feito isso, a confissão também não teria validade.
Do que está falando?
Ele pagou as crianças para irem até lá, depois de cometerem o crime.
Isso tudo é culpa do Eddie.
Não sabe do que está falando.
Jean!
Seu rosto sempre me fez sentir a salva.
Parece mais velho.
Deve ser tudo isso que está passando.
Sim. Acho que é por isso.
- Não faça isso, Eddie! - Sinto muito, Danny.
O que vamos fazer, cara? Socorro!
Acha que alguém vai ouvir e correr pra te salvar?
- Solte-me! - Ninguém vai te escutar.
Ninguém sabe que estão aqui.
E se sabem de algo, é só o que passa na TV.
Não faça isso, Jean.
Não deixe isso transformar você.
Não gosto de nada disso! Você me entende, não é?
Sim, eu sei.
Matou um garoto de 3 anos, Jean.
Era só um garotinho.
Não o matei.
Foi a mãe dele.
O que vai provar com isso tudo?
Covarde!
Ela é covarde, você foi e eu também.
Estamos agindo como animais selvagens, Jean!
Isso mesmo, Eddie. É o que quero provar.
O que está fazendo?
Merda! Socorro!
Nos ajudem, vamos!
E agora?
Westcott!
O que está acontecendo?
Ela está com Eddie.
Socorro!
Depois que mataram minha mãe, tudo que eu queria era morrer.
Até acordar era doloroso para mim.
Mas depois que vi a equação, tudo ficou tão claro.
Não foi pelo que fizemos, quero dizer
pelo que eu fiz, mas sim porque fazemos partes
- de algo maior que tudo isso. - Essa porra é horrível!
Não, Eddie. É lindo.
Eddie.
Na noite em que foi me ver no hospital,
eu chorei em seus braços.
Acreditei em você.
Acreditei
...que estava sendo sincero e,
...que estava com raiva de tudo aquilo e que se importava comigo.
E era verdade.
No dia que saiu o resultado do julgamento,
fui até sua casa pra dizer que não o considerava culpado pela sentença.
Acho que, na verdade, tudo que queria era ver você.
Porque, era o único, que realmente entendia
...tudo pelo que passei.
E, daí, vi vocês dois juntos.
O que aconteceu com a arma do Daniel?
Joguei no rio.
Eddie, que porra tá falando?
Não sabia? Não foi muito esperto. Estaria a salvo na prisão agora.
Eu não valia tudo isso, Eddie.
Não valia a pena, Eddie.
Nunca quis te magoar.
Não. Eu sei, Eddie. Nunca fui importante para você.
Porque fez isso, Eddie! Deus, não entende?
Pela dor que me fez passar durante esse dois anos?
Pelo que me fez!
Mas então, a equação me fez entender.
- Não, Jean. - Você não era diferente.
Não foi diferente do Pierre.
Do Jamal! Da Elly! Do Wesley!
Pare com isso!
Diga então, seu puto,
...que você está gostando disso!
Não disse isso!
Não disse isso, cara.
Deus, isso deveria ser fácil para vocês.
Não são parentes nem nada.
Sinto muito, Danny.
- Não é culpa sua. - Por favor, Jean.
Que foi Eddie? Vai me deixar ir embora?
Sim, pelas teorias.
Oi, sou eu.
Me ligue quando chegar.
Tive um dia duro.
Preciso de você. Me ligue à noite.
Não quero mais ouvir isso.
Eddie, não faça mais isso.
Não me obrigue a matá-lo.
Eddie, essa é uma decisão sua.
Dê o interruptor para ele.
Vamos ver o quanto ele te estima.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Melhor do que quando vi o que aconteceu com você.
Então, tudo isso teve um preço?
- Foi assim? - Foi.
Você o usou para ficar livre da cadeia?
Ele não te ama, Eddie. Se estivesse em seu lugar, já estaria morto.
Aperte o interruptor, é isso que tem que fazer.
O amor não existe.
Sinto muito, cara. Sinto pra caralho!
- Mate-me! - Eddie.
Quer que eu te mate?
Não me importa se ele me ama ou não. Solte-o.
Da minha vida,
...você é a única coisa de que não me arrependo.
Estou com medo.
Eddie!
Obrigado.
Soltem-me! Me tirem daqui!
Soltem-me!
Que porra que estão olhando?
Versão brasileira: @lilicca@
Sincronia: Polly
>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com